avva | Нора Галь

You're viewing

avva's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

avva

Всё время забываю написать: в сети появилась знаменитая книга переводчицы Норы Галь "Слово живое и мёртвое".

Книгу эту совершенно необходимо прочитать любому, кого интересует литературный перевод, его проблемы и особенности.

С чем-то я лично в ней далеко не согласен (и об этом надеюсь ещё написать в будущем), а что-то, наоборот, представляется совершенно гениальным, но абсолютно всё заслуживает внимания.

За публикацию, если я правильно понимаю, надо благодарить юзера

dkuzmin. Спасибо!

Current Mood: happy

Flat | Top-Level Comments Only

From:

avva.livejournal.com

Когда-то - резко отрицательно, теперь - скорее с нейтральным интересом. Они опубликовали несколько весьма достойных переводов, и некоторое количество действительно интересных статей. Всё равно, большинство каждого номера - шлак (с моей точки зрения, разумеется), но то же самое можно сказать практически про любой журнал такого направления, так что в какой-то момент я решил, что моя первоначальная оценка была слишком резкой.

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

avva

June 2025

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Most Popular Tags

америка - 36 uses
английский - 168 uses
видео - 54 uses
война - 264 uses
всячина - 42 uses
глупости - 77 uses
дети - 32 uses
жизнь - 289 uses
задачка - 120 uses
израиль - 217 uses
интернет - 107 uses
искусственный интеллект - 55 uses
история - 174 uses
картинки - 28 uses
книги - 238 uses
компьютерное - 28 uses
компьютеры - 53 uses
коронавирус - 67 uses
культура - 201 uses
литература - 136 uses
математика - 260 uses
медицина - 35 uses
музыка - 115 uses
наука - 184 uses
обучение - 35 uses
открытая запись - 89 uses
переводы - 59 uses
политика - 487 uses
поэзия - 23 uses
программирование - 184 uses
прочитал - 75 uses
психология - 22 uses
рацио - 31 uses
россия - 235 uses
русский язык - 106 uses
слова - 54 uses
ссср - 78 uses
стихи - 85 uses
сша - 126 uses
украина - 88 uses
фантастика - 49 uses
физика - 86 uses
философия - 21 uses
фильмы - 43 uses
фортепиано - 33 uses
цитаты - 29 uses
что-читаете - 28 uses
шахматы - 39 uses
юмор - 51 uses
языки - 132 uses

Page Summary

avva.livejournal.com - Re: А как Вы к "Солнечному сплетению" относитесь?

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 21st, 2025 12:37 pm

Powered by Dreamwidth Studios

	
		OSZAR »