avva: (Default)
[personal profile] avva
Часто вспоминаю эту песню Михаила Щербакова.

Там есть слова

И в то время как он [т.е. корабль], быть может,
отправляется в край несчастий
из великой любви к свободе
для всемерной борьбы со злом, -
я, покорный слуга глагола,
я, поклонник деепричастий,
остаюсь со своим неверным
поэтическим ремеслом...

Я недавно пытался убедить А., что именно то, что поклонник деепричастий (а не другой части речи) тут важно, но по-моему не убедил. Деепричастие - самая интеллектуальная, самая "заумная" часть речи. Она почти никогда не встречается в разговорной речи, кстати.

Герой песни не просто остается на берегу, он остается со своими деепричастиями. Со своими интеллектуальными изысками, со своей игрой в бисер.

P.S. Если вы вдруг не помните, что такое именно деепричастие, то это например слово "навещая" в фразе "Навещая знакомый берег, отрешенно гляжу на взморье".

Re: Гуквоедское

Date: 2017-02-10 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
А мне наоборот "поэтическим" кажется намного лучше, хотя, возможно, потому что привык. И меня несколько раздражает, что сайт альпиниста взял и заменил вот так слова и ничего об этом не указано даже в тексте. Песня существует 30 лет и существовала 20 лет до этого изменения, записана в альбомах, книгах итд. Это ж не черновик какой-то был.

Re: Гуквоедское

Date: 2017-02-10 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] lev-m.livejournal.com
Правда, надо бы отметить.
UPD - однако отмечено (http://blackalpinist.com/scherbakov/fans/kom2.html#navescha1988).
Edited Date: 2017-02-11 06:33 am (UTC)

Re: Гуквоедское

Date: 2017-02-10 12:01 pm (UTC)
From: [identity profile] tata-akivis.livejournal.com
Толя, мы можем сколько угодно обмениваться нашими "нравится" - "не нравится" и даже приводить какие-то аргументы в обоснование, но факт состоит в том, что МЩ уже примерно 10 лет поёт только "легкомысленным".
Это наводит на мысль, что ему больше нравится именно такой вариант.

June 2025

S M T W T F S
123 4 5 6 7
8 910 11 12 13 14
15 16 17 1819 20 21
22 232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2025 01:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »