![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaРейтерс:
"We ought to remind them that they're going to have a hard time eating their oil," Rice said, suggesting that Saddam needs money from oil exports more than the United States needs Iraq's oil.
Лента.ру:
"Мы должны напомнить иракским руководителям, что грядут тяжёлые времена, когда им придётся есть свою нефть", - сказала Райс, тем самым указывая на то, что Ираку деньги, полученные от импортёров нефти, нужны гораздо больше, чем иракская нефть США.
И вынесено в заголовок: "Кондолиза Райс: Ирак будет есть свою нефть".
Какой должен быть правильный перевод? Ну, например: "мы должны напомнить им, что вряд ли у них получится питаться своей нефтью", - сказала Райс [...]
Смысл почти диаметрально противоположный.
"We ought to remind them that they're going to have a hard time eating their oil," Rice said, suggesting that Saddam needs money from oil exports more than the United States needs Iraq's oil.
Лента.ру:
"Мы должны напомнить иракским руководителям, что грядут тяжёлые времена, когда им придётся есть свою нефть", - сказала Райс, тем самым указывая на то, что Ираку деньги, полученные от импортёров нефти, нужны гораздо больше, чем иракская нефть США.
И вынесено в заголовок: "Кондолиза Райс: Ирак будет есть свою нефть".
Какой должен быть правильный перевод? Ну, например: "мы должны напомнить им, что вряд ли у них получится питаться своей нефтью", - сказала Райс [...]
Смысл почти диаметрально противоположный.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-04-09 01:16 am (UTC)Â îáùåì, çàãîëîâîê ïîñòðîåí ïî ïðèíöèïó "èðàê ìîæåò ïîäàâèòüñÿ ñâîåé íåôòüþ", íå ïðàâäà ëè?
ïî÷òè offtopic
no subject
Date: 2002-04-09 02:10 am (UTC)no subject
Date: 2002-04-09 03:48 am (UTC)no subject
Date: 2002-04-09 05:40 am (UTC) ðîññèéñêîé ïðåññå ñåé÷àñ âîîáùå ïðèíÿòî îçàãëàâëèâàòü ñòàòüè ýïàòàæíî. Ìîäà ïîøëà îò Êîììåðñàíòà.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷èòàòåëü óâèäèò ÿðêèé çàãîëîâîê, ïîñìîòðèò íà ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâóþùóþ åìó ñòàòüþ, ïîñìååòñÿ ... à ïîëîæèòåëüíàÿ ýìîöèÿ îñòàíåòñÿ.
Åñòü àíåêäîò, ÷òî èçâåñòèå î êîíöå ñâåòà îçàãëàâèëè áû òàê:
ÇÀÂÒÐÀ ÊÎÍÅÖ ÑÂÅÒÀ
ãàç è âîäó, âîçìîæíî, òîæå îòêëþ÷àò
Ýòî íå ëÿï. Ýòî ðîññèéñêèé ÷åëîâåê òàê âèäèò
Date: 2002-04-09 06:10 am (UTC)À íàø-òî ïåðåâîä÷èê ïðîñòî â êóðñå, ÷òî çåìëþ æðàòü òðóäíî, à ïðèäåòñÿ. È çíàåò, êàê.
Òàê æå, êàê è èðàêñêèé àäðåñàò àìåðèêàíñêîãî ïîñëàíèÿ.
Ïåðåâîä â Ëåíòå êàæåòñÿ òåáå õàëòóðíûì.
À îí ïðîñòî èñõîäèò èç äðóãèõ ðåàëèé.
"Ìû äîëæíû íàïîìíèòü, ÷òî Èðàêó ïðåäñòîÿò òÿæåëûå âðåìåíà è ïîðà ãîòîâèòüñÿ åñòü ñîáñòâåííóþ íåôòü", - çàÿâèëà Êîíäîëèçà Ðàéñ
http://top.rbc.ru/index.shtml?/news/daythemes/2002/04/09/09031122_bod.shtml
Re: Ýòî íå ëÿï. Ýòî ðîññèéñêèé ÷åëîâåê òàê âèäèò
Date: 2002-04-09 06:39 am (UTC)Re: Ýòî íå ëÿï. Ýòî ðîññèéñêèé ÷åëîâåê òàê âèäèò
Êîíäîëèçà íå øóòèò. Ýòî âûðàæåíèå â àíãë. óæå äàâíî âûõîëîùåíî, íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê èðîíèÿ. Ïîýòîìó âñå "òÿæ¸ëûå âðåìåíà" â ïåðåâîäàõ - ïðîñòî íåâåæåñòâî ïåðåâîä÷èêà. Ýòî âñ¸ ðàâíî ÷òî ïåðåâåñòè "hardly ever" êàê "òÿæåëî íèêîãäà".
Òâîè ðàçìûøëåíèÿ î òîì, ÷òî óâèäÿò çà ñëîâàìè Êîíäîëèçû æèòåëè Ðîññèè è Èðàêà ëþáîïûòíû âåñüìà, íî ïðè÷¸ì òóò ñîáñòâåííî ïåðåâîä? Îíà ñêàçàëà òî, ÷òî ñêàçàëà - àäåêâàòíî ïåðåäàòü ýòî ïî-ðóññêè íåñëîæíî.
Êîíäîëèçà âåëåëà Ñàääàìó ïèòü ìàçóò
Date: 2002-04-09 10:23 am (UTC)Ðàçóìååòñÿ, ìû îáñóæäàåì ïëîõîé, õàëòóðíûé, íåâåðíûé ôàêòè÷åñêè, îñíîâàííûé íà íåâíèìàíèè ê îðèãèíàëó, ïåðåâîä îäíîé è òîé æå ôðàçû ðàçíûìè ëþäüìè. Ýòî áàíàëüíî. Ìàøèííûé ïåðåâîä óáèâàåò, íå ðàñïîçíàâ, ïðèìåðíî 100% óñòîÿâøèõñÿ ñëîâîñî÷åòàíèé è êîíñòðóêòîâ, Ðó÷íîé, â çàâèñèìîñòè îò óñåðäèÿ è ýðóäèöèè ïåðåâîä÷èêà, ïîçâîëÿåò õîòÿ áû íàïðàâëåíèå ñïàñòè.
À äàííîè ïðèìåðå èíòåðåñåí ðåôëåêñ ïåðåäà÷è ñìûñëà. Ïåðåâîä÷èê - ïî òóïîñòè, ëåíîñòè, íåâíèìàíèþ, çàïàðêå - ìîæåò ñëó÷àéíî ëþáóþ ÷óøü âûäàòü, ñ ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíûì îòêëîíåíèåì îò îðèãèíàëà. Íî ïåðåäàåò îáû÷íî òî, ÷òî âîñïðèíÿë.
Re: Êîíäîëèçà âåëåëà Ñàääàìó ïèòü ìàçóò
Date: 2002-04-10 01:41 am (UTC)Äà, âîò òóò òû ïðàâ ñîâåðøåííî.
Ýòî äðóãîå íàïðàâëåíèå ìûñëè.
ß êîãäà óâèäåë ýòó ôðàçó ïðîöèòèðîâàííîé â ÆÆ Ïàðêåðà, ñðàçó ïîíÿë, ÷òî òóò íàâåðíÿêà ñêðûâàåòñÿ ïåðåâîä÷åñêèé ëÿï, è ïîëåç ñìîòðåòü â Ëåíòó è â ïåðâîèñòî÷íèê. Ïîòîìó ÷òî Êîíäîëèçà òàê ñêàçàòü íå ìîãëà. Ïðè÷¸ì ýòî îáúåêòèâíûé ôàêò, ñ êîòîðûì ìîæåò ñîãëàñèòüñÿ ëþáîé, âêëþ÷àÿ òåõ, êòî óâåðåí, ÷òî îíà òàéêîì ìå÷òàåò íàïîèòü íåôòüþ âñåõ æèòåëåé Èðàêà è Ðîññèè çàîäíî.
Ïîòîìó ÷òî åñòü äèïëîìàòè÷åñêèé ÿçûê, åñòü âîçìîæíûé è íåâîçìîæíûé òîí, è ò.ï. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìîæåò áûòü Êîíäîëèçîé ñêàçàíî, à ÷òî íå ìîæåò; à Ïàðêåð íå ÷óâñòâóåò, ðàâíî êàê è ïåðåâîä÷èêè äëÿ Ëåíòû.ðó è rbc.ru - òîæå íå ÷óâñòâóþò.
È òîãäà ïîíÿòíî, äà, ÷òî òàêîå âîñïðèÿòèå íàâÿæåò ñåáÿ.
Ýòî íå ñîâñåì òî, î ÷¸ì òû ïèøåøü, íî ñõîæàÿ ìûñëü.
È âîîáùå, âñïîìèíàåòñÿ ïî÷åìó-òî Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà ñî ñâîèì "let them eat cake" :)
Re: Ðондолиза велела Ð¡Ð°Ð´Ð´Ð°Ð¼Ñ Ð¿�
Date: 2002-04-21 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2002-04-09 08:59 am (UTC)Îí íå â êóðñå, îòíþäü.
À ïåðåâîä, äåéñòâèòåëüíî, ñîìíèòåëüíûé.
no subject
Kaa
no subject
no subject
Date: 2002-04-21 11:19 am (UTC)"ÐоÑмиÑÑÑÑ" бÑло Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно адекваÑно.
no subject
Date: 2002-04-21 11:26 am (UTC)no subject
Date: 2002-04-21 11:35 am (UTC)