мои сложности, я расскажу вам их
Sep. 25th, 2016 01:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaУрок французского по скайпу. Я пытаюсь что-то говорить.
Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..."
Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..."
[мучительная пауза]
[сдаюсь, перехожу на английский]
Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась.
Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски.
Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!
Я: "мне понравилось в этом фильме, что... мне понравилось, что... этот фильм..."
Я: "этот фильм... в этом фильме... этот фильм..."
[мучительная пауза]
[сдаюсь, перехожу на английский]
Я, по-английски: Как же все-таки тяжело строить сложные предложения на языке, которого совсем не знаешь! Я пытаюсь сказать, что в этом фильме была эстетическая когерентность, которая мне понравилась.
Учитель, по-французски: о, так это как раз просто: La cohérence esthétique, точно так же, как по-английски.
Я, по-английски: Да если бы в этом была проблема! Я не пытаюсь вспомнить, как по-французски "эстетическая когерентность", я пытаюсь вспомнить, как по-французски "была"!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-25 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 10:55 am (UTC)- Мне, пожалуйста, хатченбраунгевратенштрайзенгорбейстраут с колбаской.
- Хатченбраунгевратенштрайзенгорбейстраут, простите, с чем?
no subject
Date: 2016-09-25 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 11:46 am (UTC)Жаловался, что на экзаменах текст на китайском понимает, а задание к тексту на иврите - нет.
no subject
Date: 2016-09-25 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-26 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-26 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-26 12:33 am (UTC)(По типу: Надо же, как вас жизнь скрутила!.. (с) )
no subject
Date: 2016-09-26 01:08 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-26 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-26 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 02:53 pm (UTC)Сейчас я немного другие вещи делаю для того, чтобы развить понимание речи и основные предложения, но в принципе еще раз послушать Мишеля Томаса это неплохая идея, я попробую скорее всего, спасибо.
Не могли бы вы подсказать...
Date: 2016-09-26 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 10:39 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-25 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-26 06:52 am (UTC)"у этого фильма есть эстетическая когерентность" ;)
Не получится:
Date: 2016-09-30 10:03 am (UTC)