avva | (Reply)

You're viewing

avva's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

From:

levg.livejournal.com

ß ðàçóìååòñÿ áåçóìíî äàëåê îò ïðîáëåì ïðîôåññèîíàëüíîãî ïåðåâîäà, îäíàêî îáà ïðèâåäåííûõ Âàìè ïðèìåðà íàñòîëüêî âîïèþùè, ÷òî ïî-ìîåìó îñòàâëÿþò ìåñòî òîëüêî äëÿ îäíîãî îáúÿñíåíèÿ: â îáåèõ ñëó÷àÿõ ïåðåâîä÷èêè ðàáîòàëè ìåõàíè÷åñêè, íå ÷èòàÿ êíèãó, à ñëåäîâàòåëüíî íå ñëåäÿ çà êîíòåêñòîì.
Òî åñòü áåäà ïðîñòî â õàëòóðå, à íå â íèçêîé êâàëèôèêàöèè. Äðóãîå äåëî, ìîæåò ëè ïðîôåññèîíàë ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå, íî âåäü ýòî íå ñïåöèôè÷åñêàÿ ïðîáëåìà ïåðåâîäîâ?

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message

Profile

avva

June 2025

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Most Popular Tags

америка - 36 uses
английский - 168 uses
видео - 54 uses
война - 266 uses
всячина - 42 uses
глупости - 77 uses
дети - 32 uses
жизнь - 289 uses
задачка - 120 uses
израиль - 219 uses
интернет - 107 uses
искусственный интеллект - 56 uses
история - 174 uses
картинки - 28 uses
книги - 238 uses
компьютерное - 28 uses
компьютеры - 53 uses
коронавирус - 67 uses
культура - 202 uses
литература - 137 uses
математика - 260 uses
медицина - 35 uses
музыка - 115 uses
наука - 184 uses
обучение - 35 uses
открытая запись - 89 uses
переводы - 59 uses
политика - 487 uses
поэзия - 23 uses
программирование - 184 uses
прочитал - 75 uses
психология - 22 uses
рацио - 31 uses
россия - 236 uses
русский язык - 106 uses
слова - 54 uses
ссср - 78 uses
стихи - 85 uses
сша - 126 uses
украина - 88 uses
фантастика - 49 uses
физика - 86 uses
фильмы - 43 uses
фортепиано - 33 uses
хочу все знать - 21 uses
цитаты - 29 uses
что-читаете - 28 uses
шахматы - 39 uses
юмор - 51 uses
языки - 132 uses

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 25th, 2025 11:57 pm

Powered by Dreamwidth Studios

	
		OSZAR »