Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи!

Вдогонку к ночной записи про ЖЖ как наркотик.

Вообще, чтение американских журналов в ЖЖ - пожалуй, один из самых эффективных способов исследования современного американского сленга. Другие каналы сетевого общения или самовыражения менее к этому приспособлены. Например, чаты всякого рода - преходящи и не архивируются, персональные средства общения (ICQ итп.) позволяют только беседу с одним человеком, многочисленное молодёжное "творчество" в сети не подходит, потому что его авторы подстраивают язык под литературный (по крайней мере в их понимании)...

А вот в дневниках как раз американские школьники и студенты - чувствуют себя свободно, и очень часто изливают в дневник свободный поток речи, используя те же слова и фразы, которые они используют в обычном общении. Кроме того, в комментах они, как правило, общаются с лично знакомыми людьми, друзьями и приятелями (нередко целый класс средней школы полностью или почти полностью сидит в ЖЖ, и вообще один из самых частых каналов распостранения ЖЖ - внутришкольные или внутриколледжные знакомства), и тоже не стесняются использовать сленг. Я не знаю ни одного американского лингвиста, исследующего молодёжный сленг (они есть, и немало, конечно), но если бы знал, посоветовал бы идти именно в ЖЖ.

Например, слово rad и слово word в качестве односложного ответа я узнал в ЖЖ, довольно давно, общаясь с Брэдом и другими разработчиками ЖЖ (rad - это "крутой", новый вариант "cool", довольно быстро распостраняющийся по Америке; "Word." в качестве реплики означает полное согласие и поддержку только что высказанного мнения).

А вот другой пример. Некоторое время назад мне рассказали (тоже американская знакомая по ЖЖ), что в последние годы в Америке возникло новое отрицательное значение слова "gay". ( объяснение, пример, и мини-загадка... )

Забавный сайт, посвящённый издевательствам над особенно идиотскими именами, к-е придумывают американские родители для своих детей (имена собраны с сетевого форума специально для родителей, обсуждающих эту проблему). В последние 20 лет примерно в Америке растёт и ширится волна странных, "уникальных" имён, придумываемых специально из ничего - потому что экзотически звучит, или склеивая вместе имена родителей, или ещё по каким-то глупым критериям. Результат получается часто очень смешным. Комментарии автора сайта очень едкие и забавные (но зачастую требуют знания американских реалий).

Кстати, вот мини-тест на проверку чувства языка (английского). Один из комментариев (красным цветом) к глупым именам:

Brooklyn Makenzie or Alexia for a girl and Hunter Gage, Justus Brice, or Darian for a boy and... The name Jaden for a girl or boy

Child grows up to become character in Danielle Steele novel.

Если вы, не раздумывая, распознали в комментарии пародию на стиль газетных заголовков, хорошо; если нет - не так хорошо ;)

На стиль газетных заголовков в данном предложении указывает отсутствие нужных с точки зрения обычной грамматики артиклей (самый важный указатель) и настоящее время глагола.

Конечно, при переводе на русский язык этот признак отсутствия артиклей исчезает, и для передачи "заголовочности" фразы надо использовать какие-то другие приёмы -- например, кавычки, возможно, какие-то стандартные слова итп.